Qu’est-ce que la postsynchronisation ?
La postsynchronisation consiste à réenregistrer en studio, après le tournage, des dialogues déjà filmés, en les calant exactement sur le mouvement des lèvres à l’image. Ce sont en principe les comédiens du tournage qui rejouent leur texte, dans la même langue. Le nouvel enregistrement remplace le son direct jugé inutilisable.
Le mot s’écrit soudé et s’abrège en « postsynchro » ; la graphie « post-synchronisation » se rencontre aussi. En anglais, on parle d’ADR, pour automated dialogue replacement. C’est une étape de la postproduction côté son.
Pourquoi postsynchroniser un film ?
- un bruit parasite a gâché la prise : avion, circulation, groupe électrogène, pluie ;
- le perchman n’a pas pu approcher sa perche, ou un micro-cravate a frotté contre un vêtement ;
- le texte change après le tournage : réplique précisée, mot à supprimer, ajout pour la clarté du récit ;
- on ajoute des répliques sur des plans où l’on ne voit pas la bouche du personnage, de dos ou hors-champ : ce sont les « fausses synchros » ;
- la scène est bruyante par nature (concert, tempête, foule) et les voix n’ont pas pu être captées proprement.
Le cinéma italien en a longtemps fait la règle : de nombreux films, dont ceux du néoréalisme tournés dans la rue, étaient filmés sans son exploitable puis entièrement postsynchronisés. Ailleurs, on préfère garder le son du tournage, plus naturel, et limiter la postsynchro aux cas nécessaires.
Comment se déroule une séance de postsynchro ?
La séance a lieu dans un auditorium, un studio son équipé d’un grand écran. Le film est découpé en courtes boucles. Le comédien les rejoue en regardant l’image et en écoutant le son du tournage, qui sert de son témoin. En France, on utilise souvent la bande rythmo : le texte défile sous l’image, calé sur les mouvements des lèvres, et le comédien prononce chaque mot quand il passe sous une barre de repère.
L’ingénieur du son reproduit ensuite la distance du micro et l’acoustique du lieu, pour que la voix se fonde dans la scène. Le monteur son la cale à l’image près, puis le mixeur l’intègre avec les ambiances et les bruitages.
Postsynchronisation et doublage : quelle différence ?
Les deux techniques utilisent les mêmes outils, mais pas pour le même but. La postsynchronisation remplace la voix d’un comédien par sa propre voix, dans la langue du tournage. Le doublage remplace la voix par celle d’un autre comédien, le plus souvent dans une autre langue, pour diffuser le film à l’étranger.
Le doublage demande en plus une adaptation : un adaptateur réécrit les dialogues pour qu’ils tiennent dans le même temps et collent aux mouvements des lèvres, puis un directeur artistique dirige les comédiens à la barre. Adaptation, doublage et postsynchro forment ainsi une même filière, avec ses studios et ses métiers.