Qu’est-ce que le bruitage ?
Le bruitage est la reconstitution artificielle des sons qui accompagnent les images d’un film, d’une série ou d’un dessin animé : pas, froissements de vêtements, portes, coups, objets manipulés. Ces sons sont recréés en studio par un bruiteur, devant l’image, puis mixés avec les dialogues et la musique pendant la postproduction.
Pourquoi ne pas garder les sons du tournage ? Parce que la prise de son se concentre sur les voix : le micro est placé pour elles, et les autres bruits arrivent faibles, couverts ou absents. Le bruitage leur redonne présence et précision.
Comment travaille un bruiteur ?
Le bruiteur travaille dans un auditorium équipé de sols variés (parquet, gravier, carrelage, terre) et d’une collection d’objets. Il regarde la scène projetée et joue les sons en même temps que les comédiens à l’écran : il marche sur place, manipule, froisse, frappe. Les Anglo-Saxons appellent ce travail foley, du nom de Jack Foley, qui l’a développé aux studios Universal à la fin des années 1920.
Tout l’art consiste à détourner des objets. Quelques classiques :
- des noix de coco frappées l’une contre l’autre pour des sabots de cheval ;
- un sachet de fécule de maïs pressé entre les doigts pour des pas dans la neige ;
- une branche de céleri que l’on casse pour un os qui se brise ;
- de la cellophane froissée pour un feu qui crépite.
Le bruitage au cinéma et dans le dessin animé
Au cinéma, le bruitage est indispensable pour la version internationale. Quand un film est doublé, les voix originales disparaissent, et avec elles tous les sons enregistrés sur le tournage. On livre donc aux distributeurs étrangers une bande « musique et effets » complète, où chaque pas et chaque porte ont été recréés. Le bruitage sert aussi le récit : un son hors-champ fait exister ce que la caméra ne montre pas.
Dans le dessin animé, rien n’est enregistré au tournage : chaque son doit être fabriqué. Les cartoons ont imposé un style à part, volontairement exagéré (glissades sifflées, chutes en cascade, rebonds élastiques), qui fait partie de leur humour. Le bruitage se distingue enfin de la postsynchronisation, qui réenregistre les dialogues et non les bruits.
Bruitage, effets sonores et ambiances : ne pas confondre
Le bruitage est joué sur mesure, en synchronisation avec l’image. Les effets sonores viennent le plus souvent de banques de sons (explosion, sirène, avion) ou sont créés par un designer sonore. Les ambiances sont les fonds continus d’un lieu : rue, forêt, bureau. Le mixage final assemble les trois avec les voix et la musique.
En direct, il n’y a pas de bruiteur : les sons sont préparés à l’avance et lancés au bon moment depuis la régie. Jingles, virgules sonores ou applaudissements relèvent alors des effets sonores plutôt que du bruitage au sens strict.